Johnny Depp diverte gaúchos com expressão em divulgação de filme

Publicação do ator com a palavra "Bah..." viralizou entre internautas do Rio Grande do Sul, que associaram a expressão ao tradicional vocabulário gaúcho.

Uma simples palavra foi suficiente para aproximar, ao menos nas redes sociais, um dos maiores astros de Hollywood da cultura gaúcha. O ator Johnny Depp divertiu internautas do Rio Grande do Sul ao publicar o primeiro material promocional de seu novo filme, Ebenezer, acompanhado da expressão "Bah...".

Embora o termo tenha sido utilizado em inglês, onde é uma antiga interjeição que expressa desprezo, desdém, surpresa ou incredulidade, a coincidência chamou imediatamente a atenção dos gaúchos. No Rio Grande do Sul, "bah" é uma das expressões mais características da fala regional e faz parte do vocabulário cotidiano de milhares de pessoas.

A repercussão foi imediata. Nos comentários da publicação, internautas passaram a brincar com a situação, sugerindo que Johnny Depp teria "virado gaúcho". Entre as mensagens, apareceram frases como "Vai gravar em Porto Alegre?", "Já pode tomar um chimarrão" e referências ao personagem Capitão Jack Sparrow, um dos papéis mais marcantes da carreira do ator.

A publicação também recebeu comentários de criadores de conteúdo brasileiros, entre eles o jornalista e influenciador Eduardo Neres, contribuindo para ampliar o alcance da brincadeira entre o público nacional.

Apesar da repercussão, tudo não passa de uma coincidência linguística. Na língua inglesa, "bah" existe há séculos e possui significado completamente diferente do uso consagrado no Sul do Brasil. Já entre os gaúchos, a palavra ganhou um sentido próprio e pode expressar surpresa, alegria, indignação, tristeza, admiração ou espanto, dependendo apenas da entonação.

Mais do que uma simples interjeição, "bah" tornou-se um dos maiores símbolos da identidade linguística do Rio Grande do Sul, reconhecida em todo o país e frequentemente associada à cultura gaúcha.

A curiosidade surgiu durante a divulgação de Ebenezer, longa que marca o retorno de Johnny Depp às telas em uma releitura do clássico A Christmas Carol, de Charles Dickens. Bastou a publicação do cartaz com a expressão "Bah..." para que os gaúchos transformassem o detalhe em uma sequência de memes, piadas e comentários.

O episódio reforça como pequenos detalhes podem ganhar novos significados na internet e atravessar fronteiras culturais. Neste caso, uma expressão escrita originalmente em inglês acabou sendo adotada pelos gaúchos como se fosse uma homenagem involuntária ao jeito de falar do Rio Grande do Sul.

Se foi coincidência ou não, pouco importa para os internautas. Para muitos gaúchos, Johnny Depp já deu o primeiro passo para aprender uma das palavras mais emblemáticas da cultura regional: bah.

Redação do Grupo Sepé com informações de Portal Clic R